ДЕТСКОЕ НА ВЗРОСЛОМ

Блистательный нижегородский театр «ZOOпарк» в лице Олега Шапкова и Льва Харламова вернулся с театрального фестиваля «Царь-сказка», который проходил в Великом Новгороде. Представляли детский мюзикл «Клаксон и Ластик».

Фестиваль, сначала заявленный, как детский, неожиданно превратился в показ спектаклей «для старшего возраста». К тому же жюри наполовину состояло из иностранцев. Клаксон и ластик даже пытались импровизационно переводить куски мюзикла на английский язык. И больше всех не повезло персонажу из песни – барсуку, что висел на суку. В связи с трудностями перевода пришлось заменить его свиньёй. Особо весело было зрителям, которые понимали и инглиш, и язык оригинала.
- Новгородские дети, посмотревшие наш спектакль, внакладе не остались. – сказал Олег Шапков. – Детей порадовали – и то хорошо!
Актёры посетовали на то, что не повезли свои «взрослые» спектакли – «Что случилось в зоопарке» или «Татарина маленького». Они бы хорошо вписались. Хотя дороговато сегодня вывозить спектакли на фестивали. Даже «немноголюдному» «ZOOпарку» для гастрольных поездок нужно 15-20 тысяч рублей. А на некоторых фестивалях ещё и членские взносы берут за участие. К слову, в Европе принимающая сторона оплачивает транспортные расходы и проживание коллективов. В России пока до этого не дошло…

«АиФ. НН» № 20, май 2005